第727章 有朋自远方来(7/7)

首发：~第727章 有朋自远方来

莱昂纳尔不置可否地笑了笑：「可以这么说。毕竟你是用时语体」翻译我的小说，我要是不学点中文，连自己的小说译得怎么样都看不懂。」

两人同时笑了起来。严复的笑声里带著激动，又有些不好意思。

「你在巴黎给我的回信，我收到了。」严复说，「你说的「让老百姓也能读懂」，我琢磨了很久。后来我试著用时人的口语来译《福尔摩斯》

「」

莱昂纳尔打断他：「先不说这个。你吃早饭了吗？」

「还没有，从天津赶过来要三天，我一下了船就来领事馆了。」

「那刚好，我也没吃。我们找个清静的地方坐下一边吃，一边聊。」

「好，我们是找一家咖啡馆？还是找一家茶楼？」

「茶楼吧。」莱昂纳尔想了想，做了决定。

两人出了领事馆，叫了黄包车，去了有名的茶楼「同芳居」。跑堂引著两人上了二楼雅阁。

严复要了一壶龙井，几笼点心。

等茶上来，他给莱昂纳尔倒了一杯，自己也倒了一杯，端起来喝了一口，这才从随身的包袱里取出厚厚一叠纸。

不是稿子，是汇票，汇丰银行。

严复把汇票按面额大小排好，推到莱昂纳尔面前：「这是这几年翻译你的作品的稿费。」

莱昂纳尔低头看了一眼，没碰那些汇票。

「《老卫兵》《米隆老爹》《我的叔叔于勒》《一个陌生女人的来信》《血字的研究》《四签名》《巴斯克维尔的猎犬》.....」严复先用用英语一个一个数著作品的名字，然后又切换成中文：「最多的时候，全中国有十二家报馆同时连载你的作品，每家的稿酬都不一样，但都算是业内最高的，我都记在帐本上了。」

他又从包袱里拿出一个蓝布封面的帐本，翻开。每一笔稿费都记得清清楚楚：报馆名称，连载日期，字数，稿费金额，换成汇票的日期和汇率。

「截止我从天津出发前，一共是一万二千四百三十七两白银。」严复说，「按今天的牌价，折合法郎大约五万。」

莱昂纳尔看著那些汇票，沉默了一会儿。

「我之前写信到巴黎，问您这笔钱该怎么寄给您，但没有收到回信。」严复说，「我就想，反正钱存在汇丰，利息也跑不掉。等哪天见到你了，再当面给你。」

莱昂纳尔拿起一张汇票看了看，又放回去：「当年你翻译《老卫兵》的时候，连稿酬都没谈。现在倒好，你给我攒了五万法郎。

我后来搬了两次家，你的信估计都寄到了之前的旧地址，我当时走得急，没有把转交信件的事情交代清楚。」

严复笑了一下：「那时候我哪懂什么稿酬。就是想译，觉得你的书应该让中国人读到。」

茶楼外面，卖馄饨的小贩敲著竹板走过，声音清脆。莱昂纳尔端起茶杯，喝了一口龙井，然后放下杯子，悠然道：「这笔稿费，我不打算带回法国去。」

严复端著茶杯的手停在半空。

「不带走？」

莱昂纳尔也看著他，并没有急著解释，只是微笑著看著眼前的严复。

窗外又飘来馄饨担子的竹板声，一下一下，由近及远。

>