第557章 婚礼现场(2/6)

首发：~第557章 婚礼现场

这些人大概率听不懂神父说的是什么一普罗旺斯方言语调特殊，加上当地人那条说什么都像是赶火车般的舌头......一整句话里能听懂一两个单词就算是好的。

但这并不影响外地人理解内容，因为电视和电影里都演过问题有什么。

最典型的就是托尔，神父呜呜啦啦说了好几句，虽然听不懂，但身为伴郎的他还是在尽心尽力的给其他外地人做翻译』。

「罗南，你是否愿娶佐伊为妻，无论顺境逆境，始终忠贞爱她，遵从神的诫命尊重她，直至死亡？」托尔模仿著神父的语气做「同声传译』。

仪式台上，罗南转头看向佐伊，坚定的点头：

「是的，我愿意。」

罗南说的不是方言，这句并不需要翻译。

接下来，神父看向佐伊，继续用普罗旺斯方言问：

「佐伊，你是否愿意接受你身边的罗南作为你的丈夫，无论顺境逆境，健康还是疾病，你都愿意爱他、尊重他、珍惜他，直至死亡？」

佐伊回看罗南，几乎脱口而出：

「是的，我愿意。」

如果在巴黎，当男女双方宣读完誓言，要交换戒指并接吻。

托尔已经举起两只手，做好了鼓掌的准备..·.．.但台上的罗南和佐伊面对面拉住了对方的手，同时张开嘴说「òc，ieuvòulisiéutantquelatèrrotourno！「

话音未落，托尔四面八方同时冲出许多年轻人，他们奔向仪式台，一边跑一边喊'tantquelatèrrotourno！'、'tantquelatèrrotourno！'。

几个外地人疑惑的问翻译』：

「他们在说什么？罗南和佐伊最后说的又是什么？」

这些是方言，他们没听懂。

托尔嗯嗯啊啊』半天，说不出来一个字。

电视剧和电影里没有这一段啊。

下一秒，一双大手附在了托尔的后背上。

卢卡斯推著托尔和其他几个年轻人加入狂欢的人群：

「罗南和佐伊最后说的是「我愿属于他/她，直至大地停止转动』，其他人在喊「直至大地停止转动』，这是我们当地的习俗，快去，等他们接完吻，要架起「荣誉拱门了。」

托尔等几个外地人没听明白这是什么习俗，也不知道什么是荣誉拱门』，但还是积极的加入了其中。

「原来可以距离这么近看接吻吗？」托尔发出牛叫的哞哞』声。

普罗旺斯的婚礼比巴黎有意思多了！

观摩接吻的人冲得实在太快，佐伊和罗南才交换完戒指，还没来及接吻，他们就跑到眼前.．．.

，一个个张牙舞的，这还怎么接吻啊？

「你们在害羞什么，快亲上去！」

「亲亲亲，亲啊，亲啊！」