第596章 刘伊妃：国服第一女剑客养成日记(3/9)

首发：~第596章 刘伊妃：国服第一女剑客养成日记

字幕给出翻译和释意：【偷窃他人财物，价值一钱以上，罚缴两副甲胄的价钱；不足一钱，罚服徭役三十天。】

顾楠趴在地上心电急转，这种谈吐哪里会是个普通老者，就是他那两道摄人心魄的眼神也不是常人能有，更遑论蜂拥而上的、暗藏的甲士了。

怎么应对？

原作的开头设定是一个普通的偷窃、被抓、拜师的剧情。

作为网文小说，这是一个不堪仔细考究，但能顺畅、迅速地代入时代背景的开头，但电视剧、

—

特别是面向全球观众的电视剧可以这么拍吗？

毫无逻辑可言，也无法展示春秋战国的时代风貌。

于是这里编剧用一种很「中国古风」的方式引入了顾楠和白起的师徒剧情：

男魂的顾楠在刘伊妃的演绎中努力压下惊慌，她完全知道穿越不是请客吃饭，自己一个应对不当就是万劫不复，特别是得罪早期封建时代的权贵人物。

事急从权，顾楠只有效仿春秋战国那些特立独行的「狂士」、「辩士」之风—

如戏弄楚王的晏子、面折廷争的蔺相如，乃至鼓盆而歌的庄子，其共同点便是不拘常礼、甚至以言语冒犯来彰显独特价值，以此引起上位者的注意。

赌了！

顾楠刻意模仿著这个时代的语言风格：「老丈所言极是。然，《秦律》亦云刑用于将过，则奸不生」。」

「老丈既已察吾之将过」（犯罪意图），却未当场擒拿示众，以做效尤，反而私下告诫。此法外施仁，岂不与以刑去刑」的律法本意相悖？若人人皆如老丈，法之威严何在？」

这番话表面是质疑老者行为与秦法严苛精神的矛盾，实则是在巧妙地试探，您身份不凡，行事却似乎不拘于常法，为何？

简言之，白起也许想要网开一面饶过这个年轻的小女贼，但女贼竟然一丝做贼的觉悟都没有，起身就怒斥老者违背国家律法，此举不当！

她此言一出，看似在指责白起执法不严，实则剑走偏锋，将一个盗窃未遂的治安事件，巧妙拔高到了「法理思辨」的层面。

这不仅瞬间化解了自己的狼狈处境，更展露出超越流民身份的见识与胆魄。

中日韩的观众自然可以理解这种思路，但这样的思路西方观众能否理解？

编剧自然考虑过了这一点，这里完全就是西方名著维克多·雨果的《悲惨世界》中的剧情复刻.

冉阿让因为偷窃面包被追捕，主教卞福汝不仅没有揭发他，反而将银烛台赠予他，并告诉他「用这些钱成为一个诚实的人」，这一举动彻底改变了再阿让的一生。

白起对顾楠的「网开一面」并给予食物，在西方观众看来，就是一种类似「救赎性的恩典」。

再延伸思考，这不就是一个平凡的农场男孩卢克·天行者遇到了自己的欧比旺·克诺，哈利，波特遇到了邓布利多吗？

这种西方故事里常见的「英雄之旅」遇到自己的「人生导师」的剧情，并不是难理解。

这就是一种顶级的、用西方人也可以理解的叙事方式，来讲述后续深埋了众多中国文化内涵故事。

李雪建饰演的白起闻言，古井无波的脸上眉头几不可察地动了一下。

他那双看透生死兴衰的眼睛里，第一次真正地、带著一丝探究的兴味，聚焦在顾楠脸上。

这衣衫褴褛的小女贼，竟有如此急智和胆识，还能触及律法背后的法理思辨？

他沉默了片刻，审视的目光愈发沉重，语气听不出喜怒：「牙尖嘴利。然，法理之辩，非饥肠辘辘者可空谈。」